🍟🍟অনুবাদ ও সম্পাদনায়🍉🍉 😉😉FLAMY TUHIN😉😉
আমার ২৮তম একক ও শেষ বাংলা সাবটাইটেল
স্বর্গ আর মর্ত্যের মধ্যবর্তী একটা জায়গা আছে যার নাম "মেঘের রাজ্য "।
স্বর্গে যাওয়ার আগে পূর্বস্মৃতি ভুলে যাওয়া অবধি লোকেরা এখানে থাকে।
মা পেঙ্গুইন মেঘের গর্তের মধ্য দিয়ে পৃথিবীতে তার বাচ্চার দিকে তাকিয়ে কাঁদতে থাকে।
একবছর পর যখন বর্ষাকাল শুরু হয়,
সে চুপিসারে ট্রেনে উঠে পড়ে।
একটা ছোট্ট স্টেশনে ট্রেনটা থামে।
হঠাৎ সে একটা বাচ্চার কান্না শুনতে পায়।
দৌড়ে গিয়ে দেখে তার বেবি পেঙ্গুইন হলুদ রেইনকোর্ট পরিহিত অবস্থায় কাঁদছে।
মা পেঙ্গুইন তার বাচ্চাকে জড়িয়ে ধরে।
আকস্মিক একটা চমৎকার ঘটে গেল!
মা আর বেবি পেঙ্গুইন একসাথে থাকতে লাগল।
একসাথে খেলতে লাগল।
মা বেবি পেঙ্গুইনকে শেখায় কীভাবে মাছ ধরতে হয় আর খুশি থাকতে হয়।
শীঘ্রই বর্ষাকাল শেষ হয়ে আসে।
মেঘের রাজ্যের পরী এসে মা পেঙ্গুইনের কানে ফিসফিসিয়ে বলতে থাকে
"মেঘ কাটার আগে তোমাকে ফিরে যেতে হবে"
"শেষ ট্রেন মিস করলে আর কোনদিন মেঘের রাজ্যে ফিরে যেতে পারবে না।"
"আর কোনদিন নিজের বাচ্চাকে মেঘের আড়াল থেকে দেখতে পাবে না।"
মা খুব কষ্ট পেল, কিন্ত কাঁদল না।
বাচ্চাটাও তার দিকে তাকিয়ে একটা সুন্দর হাসি দিল।
আলিঙ্গন করার পর একে অপরকে হাসিমুখে বিদায় জানালো।
মা পেঙ্গুইন আবার মেঘের রাজ্যে ফিরে গেল।
প্রত্যেকদিন তার বাচ্চাকে দেখতে লাগল। এরপর সে আর কোনদিন কাঁদেনি।
মেঘের রাজ্যের রুপকথা
খুব কম বয়সে মারা গেল মেয়েটা।
তার বাবা কি বাচ্চাটার ভালোমতো দেখাশোনা করতে পারবে?
আগেই সতর্ক করেছিলাম যে বাচ্চা নেয়াটা ঝুঁকিপূর্ণ।
বাচ্চাটার জন্ম দেয়ার আগে মেয়েটা বেশ ছিল।
একদম ঠিক!
আবার দেখা হবে, মা।
Be With You
১ বছর পর গ্রীষ্মকাল, ২০০৬
সো জি-সাব
সন ইয়ে-জিন
কীম যে-হুয়ান গো ছাং-সুক
লি ইউ-জিন কীম হাইয়েওন-সু
পরিচালক লি জাং-হুন
জি-হো! উঠে পড়!
স্কুলে যাবার সময় হয়ে গেছে!
সোনা!
আবার ওয়ারড্রবে শুয়ে পড়েছ?
ব্রেকফাস্ট করতে হবে। উঠে পড়!
[ আবহাওয়া সংবাদ পাঠ করা হচ্ছে ]
এইবার বর্ষাকাল কি বৃষ্টি দিয়ে শুরু হবে?
সম্ভবত
বৃষ্টি কি সারাদিন বর্ষিত হবে?
সাধারণত বৃষ্টি আসে আর যায়।
তুমি বলেছিলে বৃষ্টি পড়বেই।
যখন বর্ষাকাল শুরু হয়,
বৃষ্টি মাঝেমধ্যে পড়ে আবার পড়ে না।
যদি জেজু দ্বীপে বৃষ্টি শুরু হয়?
তাহলে কি বর্ষাকাল শুরু হবে? ওটাও আমাদের দেশের একটা অংশ।
হ্যাঁ। চিন্তা কোরো না।
শীঘ্রই বর্ষার আগমন হবে।
তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও।
- তুমিও উতলা? - কোন ব্যপারে?
বর্ষা শুরু হবার পর মা ফিরে আসবে।
জি-হো...
হুম?
দেখা যাক।
জলদি খেয়ে নাও। স্কুলের দেরী হয়ে যাবে।
চিন্তা কোরো না। মা তার ওয়াদা রক্ষা করবে।
বইতেও কথাটা লেখা আছে।
তোমার ঔষধ!
ভুলে গেছিলাম!
পরে দেখা হবে!
গরম লাগছে?
- বৃষ্টি হতে পারে। - পরে দেখা হবে।
স্কুল ছুটির পর...
হং-গু আঙ্কেলের দোকানে চলে যাব।
- মন দিয়ে পড়ালেখা করবে। - হুম
যাও, বাবা! তোমার দেরী হয়ে গেছে!
এইযে আপনার জিনিস।
- অনেকদিন পর - জ্বী
- নিয়মিত আসবেন। - ওকে
১১০ নাম্বারটা কোথায়?
এইযে নিন।
কফির জন্য ধন্যবাদ।
একমিনিট...
বোতামটা
মাফ করবেন?
আপনার বোতাম...
হিউন-জাং? কফি।
অলরেডি খেয়ে ফেলেছি।
সকালে পরিষ্কার করেছিলে?
হ্যাঁ, করেছিলাম।
গুড জব!
১, ২, ৩, ৪!
- দেখো ওকে! - কী হ্যান্ডসাম, তাইনা?
তুমি এখানে কী করছো?
জলদি!
পানিতে নামতে তুমি ভয় পাও কেন?
পানিভীতি থাকলে এখানে কাজ করছো কেন?
হং-গু বেকারি
আরে ইয়ার!
মুখ ভার করে রেখেছ কেন?
স্কুলে কিছু হয়েছে?
কিছু হয়নি।
তাহলে বলো সমস্যাটা কী।
বাবা কি দ্রুত দৌড়াতে পারে?
কেন বাবা একসাথে ২/৪ টা কাজ করতে পারত না?
বয়:সন্ধি কালে?
ওইটা কী?
বাদ দাও।
আসলে, তোমার বাবা...
তুমি চেনো রাস্তা অতিক্রম করার পর যে লাইটগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে জ্বলে উঠে?
ওইরকম একটা আমাদের সদর দরজায় লাগানো আছে।
লাইটটা কীভাবে জ্বলে?
ওটার নীচ দিয়ে গেলেই জ্বলবে।
একদম ঠিক।
ওটার নীচ দিয়ে আসাযাওয়া না করলে কি লাইটটা জ্বলবে?
জ্বলবে।
- জ্বলবে? - হ্যাঁ
কোন মাছি বা বাতাস গমন হলেই বাতিটা জ্বলবে।
আজকালকার বাচ্চারা দেখছি অনেক স্মার্ট।
যাইহোক,
যদি সারাদিন বাতিটা অন-অফ হতে থাকে, তাহলে কী হবে?
ভেঙ্গে যাবে।
অলরেডি ভেঙ্গে গেছে?
হ্যাঁ
যদি বাবা সারাদিন কাজ করতে থাকে, উনার শরীরও ভেঙ্গে পড়বে।
বুঝতে পেরেছি।
তো, বাবা সবকাজ করতে পারবে না।
সেকারণেই উনি দৌড়াতে পারেন না?
ওভাবে বোলো না।
তাহলে সাতার?
যদি সে পানিতে ডুবে যায়?
আর মুভি থিয়েটার?
টিভিতে দেখার জন্য অনেক মুভি পড়ে রয়েছে।
কিন্ত দৌড়ের কথা জিজ্ঞেস করলে কেন?
কারণ রিলে-রেসে আমি আমার শ্রেণীর প্রতিনিধিত্ব করছি।
এগিয়ে যা, সোনা!
প্রত্যেকে প্রতিযোগীকে নিজের বাবার সাথে দৌড়াতে হবে।
আমি আছি কী জন্য! তুমি চিন্তা কোরো না!
কিন্ত তোমার পা'গুলো ছোট।
জি-হো!
তুমি জানো আমার পা কত লম্বা!
এদিকে এসো।
এইযে
এখানে হাত দিয়ে ধরো।
- হাড়টা ধরতে পারলে? - হ্যাঁ
অধিকাংশ লোকের পা এখানেই শেষ হয়ে যায়।
এখন, আমারটা ধরে দেখো।
হাড় ধরা যাচ্ছে না!
কেন আমার পায়ের হাড় ধরতে পারছো না জানো?
না
কারণ আমার পায়ের শেষ ওখানে নয়।
আমার পায়ের গ্রোথ এখান অব্দি!
কার মত?
পেঙ্গুইন!
তাহলে চিন্তা করে দেখো এতলম্বা পা নিয়ে আমি দ্রুত দৌড়াতে পারব কিনা?
- ফাটিয়ে দিবে! - এইতো বুঝে গেছ!
জিত আমাদের হবেই!
বাবা!
তোমাকে এতো খুশি দেখাচ্ছে কেন?
আঙ্কেল হং-গু আমার সাথে রিলে-রেসে অংশগ্রহণ করবে।
- রিলে-রেস? - হ্যাঁ!
রেসে প্রত্যেক প্রতিযোগীর নিজের বাবার সাথে দৌড়ানোর কথা,ক
কিন্ত লম্বা পা থাকার কারণে আঙ্কেল হং-গু দ্রুত দৌড়াতে পারবে।
সত্যি? দারুণ তো!
বাই আঙ্কেল হং-গু! আবার দেখা হবে!
ওকে!
থ্যাঙ্কস, দোস্ত।
কোন ব্যাপার না।
আমার একটা কাস্টমার আছে যে অনেক সুন্দরী।
পরে কথা হবে।
লজ্জা পাস নে, দোস্ত।
জয়ী: টিম ব্লু
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
কোনো ব্যাপার না। যান, মজা করুন।
ধন্যবাদ
হেই, জেওং!
এদিকে এসো।
ইদানীং অনেক কমপ্লেইন্ট আসছে।
ক্লাবের সদস্যরা বলছে ভেতরে নাকি অন্ধকার আর লাইটের আলো তেমন ভালো নয়।
আমি চেঞ্জ করে দিতাম, কিন্ত উচ্চতাভীতি আছে আমার।
নিজের ঘরের লাইটও চেঞ্জ করতে পারি না।
তাড়াতাড়ি শেষ কর কাজ
ছেলে নিশ্চয় তোমার অপেক্ষায় অপেক্ষমাণ।
দৌড় প্রতিযোগিতা কি প্রত্যেকবছর অনুষ্ঠিত হয় না?
আগামী বছর চলে যেয়ো, ওকে?
শোনো
হাতে লাঠি পাবার পর যখন আমি দৌড় শুরু করবো,
৩ সেকেন্ডের মধ্যে টপ গিয়ারে পৌছে যাব।
বুঝেছ? শুনেছ কী বললাম?
তো, আমি.....
জেওং জি-হো!
ওয়াও! উনার পা তো দেখছি অনেক লম্বা!
দেখলি? বলেছিলাম না!
তারপরেও, উনি পারবেন না।
জার্সিটা এতো ছোট কেন?
জার্সিটা আমায় দাও।
কেন?
জলদি
কী হয়েছে?
তুমি আমার বাবা নও।
পরবর্তী রাউন্ড ফ্যামিলি রিলে রেস। প্রতিযোগীরা সবাই পজিশন নিয়ে নাও।
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, প্লিজ।
পরবর্তী রাউন্ড ফ্যামিলি রিলে রেস। প্রতিযোগীরা সবাই পজিশন নিয়ে নাও।
বাবা!
আমি জাস্ট জগিং স্টাইলে দৌড়াতে পারব, চলবে তো?
নিশ্চয়ই! আমি জোরে দৌড়াব!
জলদি! জলদি!
তাড়াতাড়ি!
শেষ দৌড়বাজরা তৈরী থাকুন!
জি-হো!
ওইযে! জি-হো!
উঠুন, স্যার!
বাবা!
- আমি তোমাকে লজ্জিত করেছি। - একদম না!
বাবা?
তুমি আমাকে কখনো ছেড়ে যাবেনা তো?
তোমাকে ছেড়ে আমি কোথাও যাব না।
- প্রমিজ? - অবশ্যই!
মেঘরাজ্যের নামে শপথ করে বলছি
ওকে!
কাঁধে উঠো।
কিন্ত তুমি তো ক্লান্ত!
নিজের ছেলেকে কাঁধে নিয়ে যেতে চাই। উঠে পড়।
চলো!
বাবা?
কী?
বাড়ি যাওয়ার পর ব্লাঙ্কেটগুলো ধুয়ে ফেলতে হবে।
কেন?
আঙ্কেল হং-গু বলেছেন তাহলেই নাকি বৃষ্টি পড়বে।
- সত্যি? - ইয়াপ!
- তাইলে চলো তাড়াতাড়ি বাড়ি। - ওকে!
- শক্ত করে ধরো! - ঠিক আছে।
কী খুঁজছো তুমি?
চারপত্র বিশিষ্ট পাতা।
তুমি বলেছিলে যদি ১০টা খুঁজে পায়, তাহলে একটা উইশ পূরণ হবে।
তোমার উইশ কী, জি-হো?
যাতে তুমি আজীবন সুস্থ থাকো।
ধন্যবাদ সোনা। মা আজীবন সুস্থ থাকবে
- প্রমিজ? - প্রমিজ!
বাবা!
বাবা! বৃষ্টি পড়ছে!
কী?
চলো মাকে দেখে আসি!
জি-হো!
ঠান্ডা লেগে যাবে! দাঁড়াও!
জি-হো!
মা!
মা! কোথায় তুমি?
আজব তো! কোথায় তুমি মা?
মা কি এখনো আসেনি?
এখন চলে যাই?
না! আমি যাবো না।
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
আমি যাব না!
হয়তো কোন কারণে আজ আসতে পারছে না।
পরে আবার আসব, চলো।
না! মা বলেছিল বৃষ্টি হলেই আসবে!
চলো বাড়ি যাই।
না! মা বলেছিল আজকেই আসবে!
কে ওখানে?
মা!
কেন? আমি মায়ের কাছে যেতে চাই!
তুমি এখানে অপেক্ষা কর। আগে আমি দেখে আসি।
না!
জেওং জি-হো!
পিছনে যাও!
উনি মা, তাইনা?
একমিনিট
শান্ত হ। রিল্যাক্স।
হয়তো ওটা ভূত হবে।
তাতে কী আসে যায়? উনি আমার মা।
হ্যাঁ
মা!
জি—হো
মা!
না! ওকে স্পর্শ কোরো না!
- মা! - না!
- মা! - সরে যাও! জি-হো!
- জি-হো! - মা! চোখ খোলো!
দেখো? মা!
তুমি কে?
মা? আমাকে চিনতে পারোনি? আমি, জি-হো।
মা?
আমি তোমার মা?
আমাকে চিনতে পারছো না কেন?
বলেছিলে বৃষ্টি হলে তুমি মেঘেররাজ্য থেকে ফিরে আসবে।
এরমানে কী?
বাবা! মাকে বুঝিয়ে বল! কাম অন!
ব্যথা পেয়েছি।
চলো, তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব। উঠো।
একমিনিট
- জলদি! - চলো বাড়ি যাই।
মা, এটা তুমি।
তুমি আর আমি। দেখছ?
আরো আছে!
নিজ কুটিরে তোমাকে স্বাগতম, মা!
ড্রয়িংটা তোমার প্রত্যাবর্তনের জন্য বানিয়েছিলাম।
জি—হো!
ওখানে তোমার কাপড়চোপড় রাখা আছে।
যাও গিয়ে চেঞ্জ করে নাও।
- তোমার প্রস্রাব আসেনি? - না।
- এসেছে তোমার প্রস্রাব। চলো! - আমি যাব না!
মা'র কিছু মনে নেই কেন?
হয়তো মেঘের ট্রেনে আসার সময় কোথাও মাথায় আঘাত পেয়েছে, তাই?
মনে হয় ওই কথাটাও তার মনে থাকবে না।
কোনটা?
ওটাই যে সে.....
মেঘের রাজ্যে গিয়েছিল।
তাই নাকি?
জি-হো? ব্যাপারটাকে গোপন রাখবে।
কেন?
যদি প্রচণ্ড ধাক্কা খেয়ে আবার চলে যায়?
মা চলে যাবে এই কথাটা আর কখনো বলবে না।
এমন ভাব দেখাতে হবে যেন আমরা একসাথে থাকতাম।
কথাটা কাউকে বলবে না। বুঝেছ?
যদি মাকে আমরা সাহায্য করি, হয়তো স্মৃতি ফিরে আসতে পারে।
ওকে?
মাকে দেখতে একটু স্বাস্থ্যবান লাগছে, তাইনা?
হ্যাঁ! আর চমৎকারও!
মা সবসময় সুন্দর ছিল।
চলো
এক্সকিউজ মি?
সত্যিই কি আমি এখানে থাকতাম?
হ্যাঁ, তুমি এখানে থাকতে।
- তাইনা? - হ্যাঁ!
কিন্ত তুমি কী একটা মেঘেররাজ্য আর আমাকে দেখে খুশি হয়েছ এরকম কিছু বলেছিলে।
তুমি আমাকে বাড়িতে বরণ করে নিয়েছ।
আরও বলেছ আমার কাপড়চোপড় যেমন ছিল তেমনই রাখা আছে।
আমি কি বাড়িটাকে এভাবে ডাস্টবিন বানিয়ে রাখতাম?
আসলে....
তুমি...উম...
অসুস্থ ছিলে
আমি?
হ্যাঁ! অসুস্থ ছিলে।
এতদিন তুমি হাসপাতালে ছিলে।
মেঘরাজ্য হাসপাতাল!
মেঘরাজ্য...
তাহলে আমি হাসপাতালে বেড ছেড়ে টানেলে এলাম কোথা কোথা থেকে?
গতকাল তুমি সুস্থ হয়েছ!
হ্যাঁ, হ্যাঁ! কাল তুমি বাড়ি ফিরেছ।
আমরা লুকোচুরি খেলছিলাম!
লুকোচুরি?
তুমি লুকোচুরি পছন্দ কর। আর মাশাল্লা ভালোই খেল।
তাইনা, জি-হো?
একদম! লুকোচুরি খেলাতে তুমি ওস্তাদ।
মা!
তুমি ঠিক আছো?
দেখেছ বাবা?
নীচে আসার সময় মা মাথায় আঘাত পেয়েছে!
হ্যাঁ! হয়তো মাথাটা পাথরে কোথাও বাড়ি খেয়েছে।
ঠিক বলেছ! পাথরে ধাক্কা খেয়েছে!
সেকারণে তুমি ওখানে অজ্ঞান অবস্থায় পড়েছিলে।
হ্যাঁ
তাই, স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছ।
- হ্যাঁ। - এরকম কিছুই হয়েছে।
- একদম - একদম
- ধন্যবাদ - কোন ব্যাপার না।
সোনা? এদিকে এসো।
যেমন বাবা তেমন তার ছেলে।
আমি না।
ফ্রিজে তোমার জন্য ফ্রাইড রাইস বানিয়ে রেখেছি।
বাসায় বসে একটু আরাম করার চেষ্টা কোরো।
- যদি বেশি টায়ার্ড লাগে.... - সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও
কাজ করবো নাকি নাক ডেকে ঘুমাবো।
মা, আমি গেলাম!
গেলাম।
মা!
আমি এসে গেছি!
এতো তাড়াতাড়ি?
টিচার আজ অনুপস্থিত ছিল তাই।
আমি জিতেছি
তোমাকে জিততে দিয়েছি।
তুমি খুব চালু। এতো সহজে জিততে দেব না।
ওকে
৭৭, ৭৮, ৭৯....
সিঙ্গারা
বুলবুলি!
রস! সিঙ্গারা! বুলবুলি!
আমি হেরে গেছি!
আমি হেরে গেছি! মা!
আমি হেরে গেছি!
বাবা! এসো! আমরা দুজন খেলছিলাম।
তুমি খাবে না?
মায়ের হাতের স্পেশাল রাইস কেক খেতে চাই।
মায়ের এখন বিশ্রামের প্রয়োজন। কিন্ত মা'তো এখন বেশ সুস্থসবল!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ
রিমোটটা কোথায় গেল? এই যে।
ও এখানে শোয়ার জন্য বায়না করছিল।
- আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি। জি-হো? - কোনো ব্যাপার না।
- শিউর তো? - হ্যাঁ
- ঘুমাও তাহলে। - একমিনিট
হ্যাঁ?
তুমি ঘুমোতে যাচ্ছো?
হ্যাঁ, কিছুক্ষণ পর।
তাহলে, কাপড় খোলো।
এখন কি এসব করা খুব দরকার?
কিন্ত জি-হো এখানে ঘুমোচ্ছে।
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
আজ নিশ্চয় মনে রঙ ধরেছে।
- ভালোই হলো জি-হো ঘুমোচ্ছে। - কী করছো তুমি?
পা'ও পুড়ে গেছে নাকি?
ওহ্, তাহলে তোমার কথার অন্য মতলব ছিল।
এসো মলম লাগিয়ে দিই।
সত্যি বলতে,
আমার মনে পড়ছে না,
কিন্ত মনেহয় আমি একজন মা আর স্ত্রী.....
চিন্তা কোরো না। ধীরেধীরে সব মনে পড়ে যাবে।
আসলে ঠিক তা নয়।
আমি তোমাকে ভালোবেসে বিয়ে করেছি, তাইনা?
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে?
না, জাস্ট জানার ইচ্ছা ছিল।
কীভাবে শুরু হলো এই প্রেমকাহিনী?
হাইস্কুলে আমাদের প্রথম দেখা হয়।
৩ বছর যাবত আমরা একই ক্লাসে ছিলাম।
আমরা দুজন স্কুলের টপ স্টুডেন্ট ছিলাম।
পুরো স্কুলের মধ্যে তুমি সবচেয়ে বেশি নাম্বার পেয়েছিলে।
আমি কি একঘেয়ে টাইপের ছিলাম?
না
এমন একজন যার কাছে আসা একটু কষ্টকর ছিল।
যখন সাঁতারু স্টুডেন্ট ছিলাম, অর্ধদিবস ক্লাস করতাম।
ক্লাস চলাকালীন ঘুমিয়ে পড়তাম, তাই কথা বলার তেমন সুযোগ পেতাম না।
তাহলে কীভাবে আমরা দুজন কাছে এলাম?
- দেখেছ? - হ্যাঁ!
ওইভাবে সাঁতার কাটতে হবে।
যারা সাঁতার জানো, এদিকে যাও যারা সাঁতার জানো না, এদিকে যাও।
আবালের মত সাঁতরে সময় নষ্ট কোরো না!
ওদিকে দেখ!
সু-আ!
ওহ নো! ওকে বাঁচাও!
ধন্যবাদ।
ওইদিন থেকে তোমার উপর ক্রাশ খেলাম।
৩ নং প্রশ্নের সমাধান করা যাক।
আজ ২৩ তারিখ, তাইনা?
তাহলে ১৩ আর ৩৩ নং স্টুডেন্ট এসে প্রশ্নটার সমাধান করো।
Norwegian forest
হেই!
হারবাল ওষুধ খাওয়া বন্ধ কর। ক্ষমতা তাড়াতাড়ি কমে যাবে।
সমস্যা নাই। আমার কিউট চেহারা দেখে মেয়েরা কাঁত হয়ে যাবে।
তুই ওকে পছন্দ করিস, তাইনা?
- কাকে? - লিম সু-আ
দেখেই বোঝা যাচ্ছে, হাদারাম।
- পাগলের প্রলাপ বকছিস। - চাস আমি তোকে হেল্প করি?
কী দিয়ে হেল্প করবি?
তাড়াতাড়ি জবাব দে। হেল্প লাগবে?
যা ভাগ!
শেষবার জিজ্ঞেস করছি। হেল্প লাগবে?
ঠিক আছে। তাইলে, বাদ দে।
বিশ্বাস হচ্ছে না!
আমার হিসাব অনুযায়ী,
তোর লিম সু-আ তোকে আরো বেশি ভালোবাসে।
উ-জিনের সু-আ'কে ভালোবাসার হার শতকরা ৯%
সু-আ উ-জিনকে ভালোবাসার হার ৯৮%!
হতেই পারে না!
এখন থেকে এমন ভাব দেখাবি যেন ওর প্রতি তেমন কোন আগ্রহ নেই।
একটা কলম দিতে বলবি, তারপর ও বলবে একটা আছে।
তারপর হালকা সরল ভঙ্গিমায় বলবি,
"তোমার রবারটা ধার দেবে" বুঝলি!
কথা শুনে ভাববে তুই খুব ফানি আর হাসিতে ফেটে পড়বে।
প্ল্যান অনুসারে কাজ করবি, ওকে?
- বুঝতে পারলি? - হ্যাঁ
- আমাকে বিশ্বাস করিস? - হ্যাঁ, করি।
হেই, লিম সু-আ?
- লেখার মত কলম আছে... - নেই।
আমি জানতাম।
সু-আ নিজের ফিলিং লুকাতে ওস্তাদ।
এব্যাপারে তুই কিছু করতে পারবি না।
যদি সে তোকে বেশি পছন্দ করে, তাহলে ঘুরেফিরে তোর কাছে আসবে।
রেডি?
এক, দুই, তিন! এক, দুই!
জেওং উ-জিন!
হেই!
তাল মেলাতে পারছো না, হু?
স্যরি, স্যার।
বাঁ পায়ের কারণে একটু সমস্যা হচ্ছে।
না, তোমার বাঁ পা'টাই অকেজো!
আবার শুরু কর!
আমি না!
সু-৩৭?
- তোমারও বাঁ পায়ে সমস্যা? - জ্বী।
ওই অকেজো পা'ওয়ালার পার্টনার হতে পারবে?
এক!
স্যরি, স্যরি! ময়লা লেগে গেল!
কোনো ব্যাপার না।
কী হচ্ছে ওখানে?
স্কুলের শেষদিন অব্দি আমাদের মধ্যে আর কোন কথা হয়নি।
তুই এখনো ওকে...
মনের কথা বলিসনি, তাইনা?
চুপ কর।
কী? এখনো বলিসনি?
- তুই একটা আস্ত পাগল! - চুপ কর!
- ৩ বছর যাবত তুই ওকে পছন্দ করতি? - চুপ কর!
ক্লাসে তোমার একটা মজনু আছে!
থাম!
তুমি এখনো লিখোনি।
আমি?
ওকে
- ঊ-জিন? কলম আছে? - হ্যাঁ
চাইলে তুমিও লিখতে পার।
আমি?
লিখো।
নিশ্চয়ই।
সু-আ আমাকে পছন্দ করে?
আমার কলম!
সাঁতারের জন্য নিকটবর্তী একটা কলেজে ভর্তি হয়ে গেলাম।
তুমি সিউল ইউনিভার্সিটিতে চলে গেলে।
চিন্তা করিস না। বন্ধু ভালোবাসার চেয়েও বেশি ম্যাটার করে।
কী! আমি ওকে পছন্দ করি না!
মিথ্যুক!
তোমার মনে নেই?
- যখন তুমি... - মা!
মা!
ভেবেছিলাম আবার তুমি মেঘের রাজ্যে চলে গেছ।
ওর বলার মানে হলো হাসপাতাল।
আমরা কি হাইস্কুলে কোনদিন ডেট করিনি?
না
তারপর কলেজের প্রথম গ্রীষ্মকালীন ছুটিতে তোমায় কল করার চেষ্টা করেছিলাম।
হ্যালো?
না! আবার কল কর!
- কল কর ওকে! - সর!
গাধা!
গ্রীষ্মের ছুটির পর,
শীতের ছুটিতেও আবার কল করার চেষ্টা করেছি।
মিলিটারি যোগদানের আদেশপত্র।
এভাবে আরও ২/১ বছর কেটে গেল।
হ্যালো?
কাটবি না!
হ্যালো?
শালা পাগলা!
কে বলছেন?
- হ্যালো? - আমি জেওং ঊ-জিন!
সাং হেওং হাইস্কুলের ৯২ সালের ব্যাচের জেওং ঊ-জিন।
হাই। আমি জেওং ঊ-জিন।
সম্ভবত তোমার মনে নেই।
স্কুলের শেষদিন যে কলমটা নিয়েছিলে ওটা আছে তোমার কাছে?
ওটা খুব দামী।
হং-গুল!
তুই কী চাস? শুধু একবার বল!
যা বলবি তা খাওয়াবো!
- তোকে একটু ঘষামাজা করতে হবে। - আমাকে ঘষামাজা করতে হবে?
আমার দেরী হয়নি। তুমি আগে চলে এসেছে।
জানি।
খুব গরম। ভেতরে কোথাও বসে অপেক্ষা করোনি কেন?
আমরা এখানে দেখা করার কথা বলেছিলাম।
হ্যাঁ। স্যরি।
কোন ব্যাপার না।
- ধন্যবাদ - মেনশন নট
বেশ গরম পড়ছে, তো....
নিজের খেয়াল রেখো।
ওকে। বাই।
হেই, সু-আ!
তোমার গলা শুকিয়ে গেছে?
হ্যাঁ
তুমি হোস্টেলে থাকো?
না, একা থাকি।
তাহলে তো অনেক কষ্ট হয়।
বাড়িতে থাকার চেয়েও অনেক ভালো।
কী করতে হবে বলার মত কেউ নেই।
তা ঠিক।
বাড়িতে থাকলে নিজেকে জেলখানার কয়েদী মনে হয়।
যখন কেউ বলে আমাকে কী করতে হবে তখন খুব রাগ হয়।
কাজ করবো নাকি চিৎপটাং হয়ে ঘুমাবো সেটা আমার ব্যাপার।
কাজ করবে নাকি চিৎপটাং হয়ে ঘুমাবে? কথাটা বেশ জোশ ছিল।
হাসছো কেন তুমি?
আসলে....
নরওয়ে
নরওয়ে তোমার ভালো লাগে?
হ্যাঁ, ভালো লাগে।
সুদীর্ঘ বনভূমি আর বিস্তীর্ণ সমুদ্র উপকূল।
তোমারও কি নরওয়ে পছন্দ?
ঠিক তেমন না।
স্কুলে তুমি "নরওয়ের বনভূমি" নামের একটা বই পড়তে না?
কী?
ওটা জাস্ট একটা নোবেল ছিল।
ওইটার সাথে নরওয়ের কোন সম্পর্ক নেই।
আসলে আমি,
নরওয়ের বন্যবিড়ালদের ব্যপারে জানার জন্যে বইটা কিনেছিলাম।
বিড়াল?
হ্যাঁ, ওগুলো খুব কিউট হয়।
বিড়ালগুলো দেখতে কুকুরের মত আর খুব বন্ধুসুলভ হয়।
আকারে বৃহৎ, কোমল পশম।
তাই নাকি?
- তুমি বিড়াল পছন্দ কর? -হ্যাঁ, আমি কুকুরও পছন্দ করি।
আমিও।
তোমার বাস এসে গেছে।
তোমাকে বিদায় দেয়ার পর আমি যাব।
এটা ভর্তি। পরেরটা ধরবো।
আচ্ছা?
এটা শেষ বাস।
আপনারা যাবেন কি না?
আমি যাচ্ছি তাহলে।
শীতের ছুটির আগে সিউল থেকে আর আসব না।
ওইদিকে দেখ!
ছেলেটা খুব দ্রুত!
ড্রাইভার সাহেব! দাঁড়ান! দাঁড়ান!
- কী করছেন আপনি? - স্যরি!
লিম সু-আ!
হুম?
তোমাকে চিঠি লিখতে পারি?
দুজনে নিশ্চয়ই ডেটিং করছে।
আয়! নাম বাস থেকে!
নাম!
এটা কোন হলিউড মুভির শ্যুটিং স্পট নয়!
- আমি চিঠি লিখবো! - নামো!
আশা করা হচ্ছে এবার বর্ষার স্থায়িত্ব দীর্ঘ হবে
- খুব খুশি দেখাচ্ছে আপনাকে। - হুম?
ও হ্যাঁ, কিছুটা।
কারো সাথে ডেটিং করছেন নাকি?
ডেটিং করতে যাবো কেন?
আপনাকে বেশ উৎফুল্ল লাগছে।
আমার বোতাম....
খুব গরম।
তুমি কি গাধা?
আবার বৃষ্টি পড়ছে।
সব আমার বাবার দোষ।
কেন?
সবসময় বাবা গাড়ি ধোয়ার পরেরদিন বৃষ্টি শুরু হয়।
কিন্ত উনি তো প্রত্যেকদিন গাড়ি ধৌত করেন।
আমাদের গাড়িটা আমেরিকান।
তুই খুব লাকি!
তোর চিন্তাধারা আমার বাবার মত।
কীভাবে?
উনিও বর্ষাকাল পছন্দ করেন। বলেন সিগারেটের স্বাদ নাকি বর্ষাকালে চখাম হয়।
তুই পছন্দ করিস না?
আমার ভালো লাগে না।
কেন?
আমার চুলগুলো কোঁকড়া হয়ে যায়।
ঊ-জিন! দাঁড়া!
এই তোর জরুরী কাজ?
এরচেয়ে জরুরী আর কী হতে পারে?
বাদ দে।
দেখলি না মেয়েটা কী কিউট!
মেয়েটা বেশ অভিজাত!
তাতে আমার কিছু যায় আসেনা!
এইবার একটু সন্দেহ লাগছে আমার।
তুই প্রেমে পড়েছিস।
আর কোন কথা নেই তোর মুখে?
একদম ঢং করবি না! কে সেই ললনা?
বাদ দে।
তোর চেহারায় সাফ দেখা যাচ্ছে! মেয়েটা কে?
আমি কাউকে বলবো না। বল না কে মেয়েটা?
ছাড়!
আমি ওকে চুরি করব না! বন্ধুত্ব ভালোবাসার উর্ধ্বে, মনে নেই?
আসলে,
যদি বলিস সু-আ ফিরে এসেছে, তাইলে আমি শেষ!
ভালো কোন গল্প বানিয়ে বল।
ব্যস এটুকুই চিন্তা করতে পারিস?
এখন বলবি ওর স্মৃতিশক্তি নষ্ট হয়ে গেছে, তাইতো?
গেলাম।
এই পোলাটার আজব রোগ আছে।
স্যরি। আমার বন্ধুটা একটু লাজুক।
ওইরকম লোকের জন্য আমি কখনো অপেক্ষা করবো না।
এখনো, সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
মানে ওইরকম লোক।
এইরকম লোক সবসময় একাই থাকে।
একদম ঠিক।
খচ্চরের বাচ্চা!
মানে আপনার মত লোক।
আমার মত?
পুরো লাইফজুড়ে বোধহয় একটা মেয়েই আছে।
আমার চেহারা দেখে কি তা বোঝা যায়?
আসলে, আমি খুব নিরুপম।
আপনি না। আপনার বন্ধু।
এরকম সুদর্শন চেহারার লোকের জন্য বেশ আক্ষেপের ব্যাপার।
হ্যাঁ। ঊ-জিন দেখতে বেশ সুদর্শন।
না, কথাটা আপনাকে উদ্দেশ্য করে বলেছি।
কী?
আপনি
আমি?
দেখো! কত বড়!
কী এটা?
এখন ভালোমতো শুনতে পাব।
এটা তোমার কানের ভেতর ছিল?
- এদিকে এসো, বাবা। - কেন?
শুয়ে পড়।
এসো!
- কিন্ত.... - শুয়ে পড়!
বাবা!
বাবারও কানের খইল আছে।
বাবার মত তোমারও কানের গর্ত বড়।
অনেক খইল আছে ভেতরে।
সাবধানে...
ঊ—জিন!
জেওং ঊ—জিন!
কী?
জেওং ঊ—জিন! আমার দোস্ত!
হং—গু?
এসব কী পড়েছিস?
দোস্ত! যদি তুই মারা যাস, আমি বাঁচব না!
আমি মরবো কেন?
জি-হো! মা এখানে!
তুই মদ খেয়েছিস!
- যা বাড়ি গিয়ে শুয়ে পড়! - আমি মেঘের রাজ্য থেকে এসেছি!
যা!
স্যরি, ভাই!
শিট
দাঁড়াও
কেন?
তুমি যেতে পারবে না।
কেন?
আঙ্কেল হং-গু খুব অদ্ভুত।
কীভাবে?
উনার মাথা খুব বড়।
কোথায় যাচ্ছে ও?
হেই!
সু-আ খুব সুন্দর, তাইনা?
ওর আত্মাটা কি এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে?
কেন তুই এমন!
চল বাইরে গিয়ে কথা বলি।
মা গো!!!
মনে আছে? আমার বন্ধু হং-গু।
মাল খেয়ে একটু মাতলামি করছে।
পানি খাবে তুমি?
পেঙ্গুইনের মত পোশাক পরিধান করেছে কেন?
সু-আ!
তোকে সব বুঝিয়ে বলছি! কিন্ত কাউকে বলবি না!
সু-আ! এটা সু-আ!
পানি খাও।
হং-গুল!
পিছনে যাও!
[ বাইবেলের স্লোক ]
স্যরি!
আমাকে মাফ করে দাও!
আর এমন করবো না!
আর কোনদিন ওকে ব্লাইন্ড ডেটে নিয়ে যাব না!
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও!
স্যরি!
সাবধানে!
লোকটা খারাপ না।
- তো? - কী?
বলেছিলে তুমি লিখেছ। তারপর কী হলো?
অ্যাঁ?
তোমার জন্য লিখেছিলাম।
ঠান্ডা লেগেছে?
কী?
হাতে ঠান্ডা লাগছে?
না
তাহলে গ্লাভস পরেছ কেন?
আমি পরিনি।
মারামারি করেছ?
সাইকেল থেকে পড়ে গেছিলাম।
চলো মলম লাগিয়ে দিই।
না, ঠিক আছে।
এভাবে থাকলে সেরে যাবে।
মা?
চিটিং করবে না, ওকে?
এখনো পৌছায়নি?
প্রায় এসে গেছি।
চলে এসেছি।
এখানে তো কিছুই নেই।
এটাই সেই জায়গা?
দেখো!
মুভি থিয়েটার!
নাও।
দেখবে?
ওয়াও!
ভলিউম বাড়াও।
স্যরি।
- ভলিউম কমিয়ে দিচ্ছি। - কী?
ওকে
- চলো একসাথে দেখি! - শেয়ার করার তুলনায় খুব ছোট।
দাঁড়াও!
দেখতে পাচ্ছি।
- এইদিকে - দাঁড়াও।
এটা কী?
আমার জন্মদিন।
মিথ্যে বোলো না!
- মিথ্যে বলছি না! - সত্যি?
কাউকে বোলো না, ওকে?
প্রমিজ
এটা আমি বানিয়েছি?
মেঘরাজ্যের মা পেঙ্গুইন।
কিউট
রস, সিঙ্গারা, বুলবুলি!
তুমি খুব চালু!
আবার!
- এবার ধরে ফেলব! - রস....
রেডি, গো!
জি-হো! মাকে আঘাত কোরো না!
থামো!
জি-হো! দাঁড়াও! স্যরি!
- থামো! - বাবাকে আঘাত কোরো না!
সময় সমাপ্ত! সময় সমাপ্ত!
আমরা হেরে গেছি!
এটা কী জন্য?
যাতে আরো বেশি বৃষ্টি পড়ে।
কেন?
কারণ বর্ষাকাল আমার ভালো লাগে!
বাবা!
কী?
দেখো ওটা কী?
জেওং ঊ-জিন
জি-হো! আমরা পেরেছি!
পালাও!
- মজা লাগছে? - হ্যাঁ
- কিন্ত বাবার হালুয়া টাইট হয়ে যাচ্ছে। - না, আমি ঠিক আছি!
বাবা! আরো জোরে!
জোরে? চলো!
জি-হো, আমরা এসে গেছি!
কী চাইলে ঈশ্বরের কাছে?
বলা যাবে না।
গিয়ে হাতমুখ ধুয়ে নাও।
বাবা!
আমাকে বলোনি কেন?
কী সমস্যা তোমার?
কবে শুরু হয়েছিল?
আমাদের ৩য় ডেটের পর....
যাও। নিজের খেয়াল রেখো।
দাঁড়াও।
ন্যাশনাল সিলেকশনের জন্য শুভকামনা। খেয়াল রেখো যাতে চোট না পাও।
মানে...
এইযে
ডাক্তার বললো আমার মস্তিষ্কে হরমোনের কিছু সমস্যা রয়েছে।
চিকিৎসা আর ঔষধ দুটোই চালিয়ে গেলাম, কিন্ত সমস্যাটা আরো বাড়তে লাগল।
অত্যাধিক ধকল বা নার্ভাস হয়ে পড়লে, আমি অজ্ঞান হয়ে যাই।
আমার সব স্বপ্ন নষ্ট হয়ে গেল।
শুধু সাঁতারে নয়, প্রাত্যহিক জীবনেও এর প্রভাব পড়লো।
কেমন আছো তুমি?
ভালো....
তোমার ওজন কমে গেছে।
না, কমেনি।
- শুনলাম তুমি সাঁতার ছেড়ে দিয়েছ। - হ্যাঁ
লাইফ নিয়ে অন্য প্ল্যান আছে।
কোন সমস্যা?
সেরকম কিছু নয়।
প্লিজ...
কিছু লুকিয়ো না।
আমি কিছু লুকোচ্ছি না।
শুধু...তোমাকে আর ভালো লাগছে না, ব্যস।
সত্যি?
আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা ফুরিয়ে গেছে?
সেরকম খারাপ তো কিছু ঘটেনি, তাইনা?
অবশ্যই নয়।
ভালো
আজ থেকে আমাদের দুজনের...
দেখা না করাই মঙ্গল।
তারপর ১ বছর অব্দি, তোমার সাথে দেখা করার অনেক চেষ্টা করলাম।
কিন্ত পারিনি।
একা সিউলে যাওয়াটা আমার জন্য বিপদজনক ছিল,
কিন্ত যদি তোমাকে একবার চোখের দেখা দেখতে পেতাম,
তাহলে আমার কিছু হয়ে গেলেও আফসোস থাকত না।
তোমাকে খুশি দেখে কিছুটা ব্যথিত হলাম।
তখনো, আমি নিজের বাক্যে অটল ছিলাম।
জানতাম আমি তোমার জন্য একজন উপযুক্ত ব্যক্তি হতে পারব না।
ভাবলাম ঈশ্বর যা করেন মঙ্গলের জন্যই করেন।
তারপর আমাদের মধ্যে আর কোন কথা হয়নি।
ভেবেছিলাম সব শেষ হয়ে গেছে।
তারপর কয়েকমাস পর....
হ্যালো?
ওর সাথে আবার দেখা করবো কিনা তা নিয়ে মনের ভেতর এক চিন্তার ঝড় বয়ে যেতে লাগল।
মস্তিষ্ক আমায় বলছিল ফিরে যেতে,
কিন মন বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছিল বারবার।
সু-আ....
চিন্তা কোরো না
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তারপর, আমি তোমাকে প্রপোজ করি।
তুমি বলেছিলে আলাদা হওয়ার পর প্রত্যেকটা সেকেন্ড আমাকে ঘৃণা করেছ,
আর বলেছিলে যেন অতিসত্বর তোমাকে প্রপোজ করি।
তারমানে প্রথমে আমি তোমাকে প্রপোজ করেছি।
তুমি যদি কথাটা না বলতে তাহলে, কখনো বিয়ে করার স্বপ্ন দেখতাম না।
তোমার বাবা-মা এই সম্পর্কের বিরোধীতা করার পর,
তুমি কলেজ ছেড়ে দিয়ে আমাকে বিয়ে কর।
এরপর, জি-হো'র জন্ম হয়।
তারপর কি আমরা এভাবে সুখে-শান্তিতে বসবাস করতে থাকি?
অবশ্যই।
- স্কুল কনসার্ট? - হ্যাঁ
তুমিও অংশগ্রহণ করছো?
আমাদের পুরো ক্লাস গান গাইবে।
শুনে দারুণ লাগছে!
- তুমি আসবে, মা? অবশ্যই! - আমি তোমাকে গান গাইতে দেখতে চাই!
তুমিও যাবে, তাইনা?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
আবহাওয়া সংবাদ!
অস্বাভাবিকভাবে এইবছর বৃষ্টি একটু বেশি হচ্ছে।
সারাদিন আকাশ মেঘাচ্ছন্ন থাকায় বৃষ্টির পরিমাণ আরো বাড়তে....
বন্ধ করলে কেন?
আওয়াজটা বেশি বড়।
তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও। তোমার দেরী হয়ে যাবে।
লিম সু-আ?
আমি
বাবা এসে গেছে।
খুব শক্ত।
বেশি চেপে ধোরো না।
আবার ট্রাই কর।
আলতো করে ধরে শুধু হালকা একটা বাড়ি দাও।
বেশি জোরে নয়।
দেখেছ! জানি তুমি পারবে!
- এখন নিজে নিজে করতে পারবে? - হ্যাঁ!
এইতো আমার সোনা ছেলে!
জি-হো! বাবা এসে গেছে।
বাবা! আমি অমলেট বানিয়েছি!
সত্যি? দারুণ তো!
জি-হো শিখতে ওস্তাদ।
আবার ট্রাই করা যাক?
- বাবা? -হুম?
পাতাটা তুমি ওখানে লাগিয়েছ?
না।
আগে সেখানে ৮ ছিল। আজ দেখলাম ৯ টা।
তাহলে কি মা লাগিয়েছে?
"মেঘ কাটার আগে তোমাকে ফিরে যেতে হবে"
It will come someday
the day of my dreams
আমি ভালো দৌড়াতে পারি।
ক্লাসের সবচেয়ে দ্রুত দৌড়বাজ হলাম আমি।
অলিম্পিকে দৌড় প্রতিযোগীতায় বিজয়ী হয়ে দেশের জন্য স্বর্ণপদক নিয়ে আসবো।
জি-হো?
সম্পূর্ণ মনযোগ দিয়ে কাজ কর।
আবার ট্রাই কর।
ঠিক আছে, বাবা?
এই নাও।
শক্ত করে ধরে ২বার ঝাড়া দাও।
ময়লা পরিষ্কার না হওয়া অব্দি এটাকে এদিকওদিক ঘোরাতে থাকো।
দারুণ
নখ ব্যবহার করবে না। আস্তে আস্তে ঘষতে থাকো।
এভাবে?
হ্যাঁ! চারিদিকে ঘষতে থাকো।
দারুণ!
তোমরা দুজন হলে পেঙ্গুইন রাজ্যের রাজা।
এ কথা বললে কেন?
যখন মা পেঙ্গুইন ডিম দিয়ে খাবারের অন্বেষণে বের হয়,
তখন বাবা পেঙ্গুইন -৫০ ° সেলসিয়াসে ২ মাসেরও বেশি ডিমে তা দিতে থাকে।
দারুণ তো!
আমাদের একটা সমস্যা আছে।
জি-হো'কে নিয়ে যাও। জলদি।
কেন?
মূত্রবিসর্জন করতে হবে। ওকে তাড়াতাড়ি নাও!
পেঙ্গুইন রাজা তো তার বাচ্চাকে ২ মাস আগলে রাখে!
জি-হো উঠে গেছে। কাঁদছে না।
আরে নাও ওকে!
আমি কে?
জি-হো হাসছে।
মা'র দিকে তাকাও।
জি-হো!
প্রত্যেকদিন রাতে এসে তুই এইকাজ করিস?
ওকে দেখার পর থেকে আমি রাগও করতে পারছি না!
বাল!
এইসব কি ওর যাওয়াটাকে রুখতে পারবে?
বৃষ্টি থামলেই কি সে চলে যাবে?
অন্তত চেষ্টা তো করতে পারি।
অবশ্যই।
হ্যালো?
নিজের চোখেই দেখুন।
কেউ একজন আমাদের গাড়িতে সাবান মেখে দিয়েছে।
আমরা ওকে স্ক্রাবিং প্যাডসহ হাতেনাতে ধরেছি!
জি-হো? তুমি কি সত্যিই এ কাজটা করেছ?
তাকাও আমার দিকে। কাজটা কি তুমি করেছ?
আমার ছেলে ওকে দেখেছে।
কেন করেছ?
বলো কেন এইকাজ করেছ?
বলবে না আমায়?
স্যরি, ম্যাম। বাসায় গিয়ে ওকে আমি শাস্তি দেব।
আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিয়ে দেব। প্লিজ কত খরচ একটু জানাবেন।
একজন অভিভাবক হিসেবে আমিও শঙ্কিত তাই কথাটা আপনাকে জানালাম।
আমার মনে হয় জি-হোর অনুভূতি সংক্রান্ত কোন সমস্যা আছে।
বেশি দেরী হবার আগে ওর থেরাপি নেয়া উচিত।
জানি আপনি নিজের সাধ্যমত চেষ্টা করছেন
কিন্ত এটা তখন দেখা দেয় যখন মা থাকে না।
ক্ষমা করবেন।
চলো
কাঁদছো কেন?
সিও-বিন....
ও বলেছিল যদি তার বাবার গাড়ি ধুয়ে দিই তাহলে বৃষ্টি পড়বে।
মা আমাদের ছেড়ে যাবেনা তো?
আমরা নিজেদের সর্বোচ্চ দিয়ে মাকে আগলে রাখতে পারবো তো?
আমি আর মাকে যেতে দেব না!
ক্লাসি বেকারি
স্বাগতম!
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি....
ভয় পাবেন না। আমি কামড়াব না।
আমাকে একটা হেল্প করতে হবে।
কী সাহায্য, ম্যাম। মানে, সু-আ।
প্রথমে,
ওইদিন রাতে করা বাজে মন্তব্যের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আরে আমি কিছু মনে করিনি।
এটা কী?
তাড়াতাড়ি বেকারি বন্ধ করার কোন প্ল্যান আছে নাকি?
কেন?
কারণ সাহায্য করতে গেলে অনেক সময় লাগবে।
জি-হো!
মা!
বৃষ্টি হচ্ছে! বাইরে বেরিয়েছ কেন?
কোথায় ছিলে তুমি?
কেক কেনার জন্যে আঙ্কেল হং-গু'র বেকারিতে গেছিলাম।
- চলো শুরু করা যাক!
রেডি!
Happy birthday to you
happy birthday to you
happy birthday
dear j-ho
happy birthday to you!
ফুঁ দাও।
জলদি!
কতবড় হয়ে গেছে জি-হো ভাবতেই অবাক লাগে।
নাক-নকশা একদম তোমার মত, নিশ্চয়ই তোমার মত সুদর্শন হবে।
কী? তুমি সহমত?
হ্যালো সম্মানিত অতিথিবৃন্দ। আমরা আজকের এই অনুষ্ঠানের সঞ্চালক।,
আমি লি জুন-সাং আর আমি পার্ক য়ুন-ইয়ং।
শুরু করা যাক আমাদের এবছরের স্কুল কনসার্ট!
- দাঁড়া! - দেরী হয়ে গেছে!
অ্যাম্বুলেন্সকে ফোন দাও।
সাবধানে! নীচে ভাঙ্গা কাঁচ আছে!
ম্যাম! পানি থেকে বেরিয়ে আসুন!
পরের প্রতিযোগী আমাদের আদুরে ১ম শ্রেণীর শিক্ষার্থীরা।
ওরা সবার উদ্দেশ্যে সুন্দর একটা গান গাইবে।
আর অপেক্ষা করতে পারছি না!
ওদের জন্য একবার জোরদার করতালি!!
/ believe in my dream
though it may seem hard
/ close my eyes
and draw out that day
though it may be hard
and I feel like crying
! Will never give up
I believe in my heart
it will come someday
the day of my dreams
how nice it will be
/ picture it in my mind
আমি ভালো ফুটবল খেলতে পারি।
আমার স্বপ্ন হলো কঠোর অনুশীলন করে জাতীয় দলে নিজের নাম লেখা।
তারপর ইউরোপে খেলতে যাওয়া।
আমি পারব!
আমি ভালো গান গাইতে ও নাচতে পারি।
আর অভিনয়ও করতে পারি।
আমার স্বপ্ন হলো বড় হয়ে গায়িকা ও অভিনেত্রী হওয়া!
আমি নাবিক হতে চাই!
আমি কার্টুন আঁকতে পারি।
আমি মডেল হতে চাই।
আমি কার্ট রাইডিংয়ে অভিজ্ঞ।
র ্যাংকিংয়ে আমি সর্বোচ্চ স্থানে আছি।
মা প্রমিজ করেছে ডাক্তার হতে পারলে আরো বেশি খেলতে পারব।
জি-হো....
জি-হো! মা এখানে।
আমি ভালো দৌড়াতে পারি।
ঘরদোর পরিষ্কার করতে পারি।
ভ্যাকুয়াম আলগে রাখলে পর্যাপ্ত ময়লা শুষে নিতে পারে না।
ময়লা?
কাপড় ধুতে পারি।
কাপড় ঝাড়া মারার পর শুকোতে দিতে হবে।
নিজেই গোসল করতে পারি।
ভদ্রভাবে
মাথায় শ্যাম্পু করার সময়,
নখের ব্যবহার করবে না।
আমি ভালো রান্নাও করতে পারি।
আলতো আঁচে হালকা বাড়ি দিয়ে ভেঙ্গে অমলেট করতে পারি।
জোরে বাড়ি মারলে ডিম ভেঙ্গে মাটিতে পড়ে যাবে।
আমি বাবাকে রক্ষা করবো।
যেমনটা মাকে প্রমিজ করেছিলাম।
ব্যথা পেয়েছে....
সূর্য উঠেছে!
গাড়ি থামান!
মা!
'ট্রেন মিস করলে আর কখনো মেঘেররাজ্যে ফিরে যেতে পারবে না।"
মা!
জি-হো!
মা!
তুমি এখানে কীভাবে এলে?
মা?
তুমি এখন আমাদের ছেড়ে যাবেনা, তো?
জি-হো
আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
ওকে?
এখন আমার যাবার সময় হয়ে গেছে।
প্রথমে তোমাকে চিনতে পারিনি বলে স্যরি।
মা....আমাকে ক্ষমা করে দিও।
কী?
কেন, জি-হো?
কারণ হলাম আমি।
আমার কারণেই তুমি মারা গেছ।
কী? কে বললো এই কথা?
আত্মীয়দের কাছ থেকে শুনেছি, আমার কারণেই তুমি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলে।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
যদি জানতাম, তাহলে আরো ভালো ছেলে হওয়ার চেষ্টা করতাম।
ওভাবে বোলো না।
আমার সকল খুশির কারণ হলে তুমি।
এখনো....
যদি আমার জন্ম না হতো, তাহলে তুমি বাবার সাথে থাকতে পারতে।
এটা সত্যি নয়, জি-হো।
তোমার জন্ম না হলেও এটাই আমার পরিণতি হতো।
আর
১০০ বছর বাঁচলেও তোমাকে ছাড়া আমি সুখী হতে পারতাম না।
সত্যি?
একদম!
মা আর বাবা.....
তোমাকে এই ধরণীতে আনার জন্যেই মিলিত হয়েছে।
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
সত্যি?
হ্যাঁ
জি-হো....
আমি মেঘেররাজ্যে যাবো আর ওখান থেকেই তোমাকে দেখবো।
মানুষের মত মানুষ হও।
আর বাবাকে রক্ষা কোরো যেমনটা আমাকে ওয়াদা করেছিলে।
তোমাক কখানো ভুলবো না, মা।
গুড। ধন্যবাদ।
কতবড় হয়ে গেছে জি-হো ভাবতেই অবাক লাগে।
নাক-নকশা একদম তোমার মত, নিশ্চয়ই তোমার মত সুদর্শন হবে।
সু-আ....
হুম?
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
কেন?
চাইতাম তুমি যাতে সবসময় খুশি থাকো।
দেখতে পাচ্ছো না আমি কত খুশি?
তোমার সাথে থাকলে আরো বেশি খুশি হতাম।
তো, নিজেকে অপরাধী ভেবো না।
সু-আ....
প্লিজ....যেয়ো না....
জি-হো'র দেখাশোনা করো।
ওকে আমার ভালোবাসাও দিও।
দাঁড়াও...সু-আ...আমি আসছি।
দাঁড়াও....প্লিজ....
সু-আ....
আমি আসছি।
সু-আ....
সু-আ!
সারাজীবন জি-হো'কে বুকে আগলে রাখবে।
যখন মনে হবে তার জন্য তুমি বোঝা হয়ে গেছ,
তখন মেঘের দেশে দেখা কোরো আমার সাথে।
তোমার জন্য আমার পাশে জায়গা রেখে দিয়েছি।
বাবা!
- বাবা? - হুম?
আমার চেয়েও ভালো রান্না শিখে গেছ। চলো খেতে যাই।
সস!
খেয়ে নাও।
ব্যস
জি-হো! চলো!
শক্ত করে ধরো, জি-হো!
ইয়েস! বাবা জিতে গেছে!
আসুন
গুড
২রা মার্চ, ১৯৯০
আমার জীবনে একটা নতুন মোড় এলো।
আমি কাউকে পছন্দ করতে শুরু করলাম।
প্রথম ইম্প্রেশনটা একদম যাচ্ছেতাই ছিল।
স্কুলের প্রথম দিনেই দেরী?
নাম কী তোমার?
জেওং ঊ-জিন, স্যার।
ঊ-জিন
তুমি সুইমার স্টুডেন্ট? আর যেন দেরী না হয়।
আর সে আমার সহপাঠী।
দেখেছ?
যদি সাঁতার জানো, এপাশে যাও। যদি না জানো, ওপাশে যাও।
জলদি!
দাঁড়াও!
যাও
এদিকে এসো।
ওকে সাহায্য কর!
ধন্যবাদ
কী একটা অবস্থা!
হেই, লিম সু-আ
- তোমার কাছে কলম আছে? - নেই।
গাধী!
ওর পার্টনার হওয়ার জন্য ইচ্ছে করে ভুল স্টেপ করছিলাম।
ওই অকেজো ছেলেটের পার্টনার হতে পারবে?
ময়লা হয়ে গেছে!
কোন ব্যাপার না।
স্যরি
কী হলো আমার?
চাইলে তুমিও লিখতে পার।
আমি খুব বোকা।
তোমার সাথে কাটানো মুহূর্তগুলো মনে থাকবে। ধন্যবাদ। ঊ-জিন।
ঊ—জিন এখনো আমাকে পছন্দ...!
হ্যালো?
- পাগলা! - হ্যালো?
কী? হ্যালো?
আমি ঊ-জিন বলছি!
সাং হেওং হাইস্কুলের ৯২ এর ব্যাচের জেওং ঊ-জিন
জেওং ঊ-জিন।
হয়তো তোমার মনে নেই।
জেওং ঊ....কে?
হেই, সু-আ!
পিপাসা পেয়েছে তোমার?
হ্যাঁ
অবশেষে, আমি তোমার সাথে প্রথম ডেট করলাম।
আর তোমার হাত ধরলাম।
তারপর ধীরেধীরে কাছে আসতে লাগলাম।
অনেকদিন পর,
তোমার একটা চিঠি পেলাম।
তোমাকে আর দেখতে চাই না, স্যরি।
শুধু একটা মাত্র লাইনে সব শেষ।
এখন থেকে....
আমাদের আর দেখা না করাই মঙ্গল।
৩ টা ডেটের পর আমাদের সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যায়।
তোমাকে অনেক মিস করি।
সু-আ!
গতবছরের টেস্টের ফটোকপি আছে তোমার কাছে?
হ্যাঁ
- হঠাৎ বৃষ্টি শুরু হয়ে গেছে। - হুম
- মন দিয়ে পড়ালেখা করছো বোধহয়? - ঠিক তেমন কিছু না।
আশা করি পরীক্ষায় সকল প্রশ্ন কমন পড়বে।
গতবার গাট্টা মেরেছিলাম।
দাঁড়াও!
ঊ-জিন!
জেওং ঊ-জিন!
তুমি আমাকে দেখতে এসেছিলে!
1239 1240 s 1241
যেদিন তুমি সিউলে এসেছিলে সেদিন আমার এক্সিডেন্ট হয়।
যখন আমি চোখ খুললাম...
মা!
- মা! - জি-হো! থামো!
- মা! - চলো!
তখন ৮ বছর সামনে ভবিষ্যতে চলে এসেছি।
এক্সিডেন্ট হওয়ার সময় আমার বয়স ছিল ২৫ বছর,
স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছিলাম।
তারপর যখন ভবিষ্যতে তোমার সাথে দেখা হলো তখন আমার বয়স ৩৩ বছর।
আর আমাদের ৮ বছরের বাচ্চা, জি-হো।
সবকিছু কেমন জানি অদ্ভুত আর অপরিচিত লাগছিল।
কিন্ত আবার আমি তোমার প্রেমে পড়লাম।
তোমার সাথে প্রথম কিস হলো।
দুজন দুজনকে আবার ভালোবাসতে লাগলাম।
তারপর আবার আলাদা হওয়ার পর
চোখ খুলে দেখলাম আমি হাসপাতালে।
ডাক্তার বললো ৬ সপ্তাহ কোমায় থাকার পর অলৌকিকভাবে আমার জ্ঞান ফিরে এসেছে।
প্রথমে ভেবেছিলাম, এটা একটা স্বপ্ন।
কিন্ত সময় গড়ানোর সাথে সাথে আরো অনেককিছু মনে পড়তে লাগল।
তোমার সাথে কাটানো সেই মুহূর্তগুলো একদম সত্যি মনে হতে লাগল।
কাউকে বলিনি এই কথা।
কেউ বললেও বিশ্বাস করবে না।
ভাবলাম কোমায় দেখা নিজের ভবিষ্যৎ
যদি সত্যি হতো!
তোমাকে বিয়ে করার পর আমাদের জি-হো নামের একটা বাচ্চা হবে
আর আমরা শান্তিতে বসবাস করবো সেই স্বপ্নটা আমার পূরণ হলো।
কিন্ত ৩২ বছরে আমার মৃত্যু হয় আর জি-হো'কে রেখে চলে যাই এই পৃথিবী থেকে।
সেটা ভয়ানক ছিল।
আমি জলদি মরতে চাই না।
যদি আবার তোমার সাথে দেখা না করি,
হতে পারে তুমি অন্যকাউকে সঙ্গী হিসেবে বেছে নিয়ে জীবন কাটিয়ে দেবে।
ভেবেছিলাম তখন হয়তো আমি ৩২ বছর বয়সে মারা যাব না।
কিন্ত আমি কি সুখী হতাম?
তারপর বুঝতে পারলাম
ওইরকম মারাত্মক এক্সিডেন্টের পরেও আমি বেঁচে গেছি কারণ
ভবিষ্যতে তুমি আর জি-হো অধীর আগ্রহ নিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করছো।
হ্যালো? ঊ-জিন?
আমার হৃদয়ের টুকরো ঊ-জিন আর চোখের তারা জি-হো...
আমি আবার ফিরে আসছি তোমাদের কাছে।
সু-আ....
চিন্তা কোরো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার সাথে কাটানো মুহূর্তগুলো স্মৃতির পাতায় চির অমলিন হয়ে থাকবে।
জি-হো! শুভ জন্মদিন!
হাই
জেওং জি-হো?
আঙ্কেল হং-গু চলে এসেছে! তাড়াতাড়ি আয়!
জি-হো তার প্রথম ডেটে যাওয়ার প্রস্তুতিতে ব্যস্ত।
তুই ওকে বলেছিস যেতে?
আঙ্কেল হং-গুল!
সৌন্দর্যের দিক দিয়ে তুই তো তোর বাবাকেও হার মানাবি
ধন্যবাদ আঙ্কেল।
শুভ জন্মদিন, জি-হো! প্রার্থনা করি যাতে সত্যিকারের ভালোবাসার সন্ধান পাস!
মায়ের তরফ থেকে একটা ছোট্ট উপহার।
এখন, আমার তোর মাকে করা ওয়াদা পূর্ণ হলো।
ধন্যবাদ।
আঙ্কেল হং-গু?
আপনি আমাকে টাউন পর্যন্ত লিফট দিতে পারবেন?
তোর মত জি-হো'ও কাজ হাসিল করিয়ে নিতে ওস্তাদ।
চলো!
দাঁড়ান! বাবা!
আজকের ডিনার তৈরী করে রেখেছি। আমার জন্য অপেক্ষা কোরো, ওকে?
আমার চিন্তা করিস না। তুই গিয়ে মজা কর।
- আস্তে চালাবি! - ওকে!
"অনুবাদে অনুরণন"কে আমি আমার শেষ একক বাংলা সাবটাইটেলটা উৎসর্গ করলাম।